当前位置: 首页 文学论文

江城子苏轼翻译及赏析(江城子苏轼注释)

时间:2023-10-09 作者: 小编 阅读量: 1 栏目名: 文学论文 文档下载

即便能够相遇,恐也相互不认,尘土满面,白发如霜。诗中的江城指的是苏州,孤坟意味着久别苏州的墓地,表达了苏轼对故乡的思念之情。第三联"夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。他预感到自己每年都会在思乡之情中感到痛苦,明月之夜和短松冈都是苏州的地名,也增加了对故乡的感情表达。通过这个注释,苏轼进一步强调了这首诗中对故乡的思念之情的真实感受。

江城子是苏轼的一首诗,下面是其翻译及赏析,以及苏轼对这首诗的注释。

江城子

乙卯正月二十日夜记梦

十年生死两茫茫,不思量,自难忘。

千里孤坟,无处话凄凉。纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。相顾无言,惟有泪千行。料得年年肠断处,明月夜,短松冈。

翻译:

江城子

记录于乙卯年正月二十晚梦中

十年的生死漫长无边,不加思量,却难以忘怀。

举目望去,千里孤坟,寂寥无人可诉。即便能够相遇,恐也相互不认,尘土满面,白发如霜。

夜晚梦境中再次回到故乡,小窗前,正在打扮。相互凝视着,无言言语,只有泪水千行。每年都预感着伤情处断绝,明月之夜,短松之冈。

赏析:

苏轼在这首诗中,以豪放的胸怀和深沉的情感,揭示了自己对生死的思考和对故乡的思念之情。诗中通过对十年生死的描绘,表达了时间的无边无际和生命的短暂。诗中的江城指的是苏州,孤坟意味着久别苏州的墓地,表达了苏轼对故乡的思念之情。

第一联"十年生死两茫茫,不思量,自难忘",表达了时间的无垠和对生死的深思熟虑,以及对过往经历的难以忘怀之情。

第二联"千里孤坟,无处话凄凉。纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜",描绘了由于时间的流逝和距离的隔绝,导致故乡的孤坟无人纪念,相逢的人也无法相互辨认,使得自己白发已多如霜。

第三联"夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。相顾无言,惟有泪千行。料得年年肠断处,明月夜,短松冈",表达了苏轼在梦里回到故乡的情景,看到故乡人们正打扮美丽。然而相互凝视时无言以对,只有泪水满面。他预感到自己每年都会在思乡之情中感到痛苦,明月之夜和短松冈都是苏州的地名,也增加了对故乡的感情表达。

注释:

苏轼在这首诗的末尾加上了注释,解释了这首诗的背景和情感。他写道这首诗是在乙卯年正月二十晚上梦到的,描述了自己在梦中思念故乡的情景。通过这个注释,苏轼进一步强调了这首诗中对故乡的思念之情的真实感受。