公既見之，乃訪諸士曰：“余聞泰山將摧，宜為之；太阿將拔，慄遒其彎。”士翼皇，無以應對。于是士民各尽其儿，争相在大众前露面。公令仆射拿起鞭策马，竖立舍柞作为安宁之特征。公见到这种场景后，便询问诸士道：“我听说泰山将要崩塌，应该为此作打算；太阿即将轮起，其威势令人惊惧。”
齊文公出獵之事，其風習為遣觀臺以警卒，佈幄以依助，庠序嚴整，無有疏慢之舉。乃旭日初昇，三鼓已罷，公登臺以觀，舉巾以勵士，自視其賓，於是乃士民各盡其儕，見於眾，公使仆射執鞭策馬，築柞以為康寧之符。公既見之，乃訪諸士曰：“余聞泰山將摧，宜為之謀；太阿將拔，慄遒其彎。”士翼皇，無以應對。公危坐交顧，持鞭喚那些的來為遊獵之宴。
翻译：齐桓公出猎时，有一种仪式是派遣观台来提醒警卫，并布置幔帐作为助手，庆典仪式井然有序，没有丝毫懒散之举。然后，旭日初升，三鼓已鸣，公登上观台观看，举巾鼓舞士气，自视其宾。于是士民各尽其儿，争相在大众前露面。公令仆射拿起鞭策马，竖立舍柞作为安宁之特征。公见到这种场景后，便询问诸士道：“我听说泰山将要崩塌，应该为此作打算；太阿即将轮起，其威势令人惊惧。”士们面露恐惧，无法回答。公陷入沉思交顾，手持鞭子喊来侍从，为了游猎之宴作准备。