当前位置: 首页 文学论文

望月怀远翻译及赏析(望月怀远注释及译文)

时间:2023-08-31 作者: 小编 阅读量: 1 栏目名: 文学论文 文档下载

年年负债深如海,月夜惊心愁断肠。独立依稀河上楼,上楼双燕归南梁。愿言尽意天皆闻,此身常畏白头翁。诗中的“白头翁”则暗指老去的自己,表达了对时光流逝和衰老的忧虑。整首诗气势恢宏,情感真挚,体现了杜甫敏锐而深刻的触觉和对人生苦难的关切。

《望月怀远》是唐代诗人杜甫的一首诗,以下是该诗的翻译及赏析:

译文:

银盘已落碧空空,月冷霜华今夜凝。

年年负债深如海,月夜惊心愁断肠。

人生自古多离别,长亭更是一寂寥。

独立依稀河上楼,上楼双燕归南梁。

愿言尽意天皆闻,此身常畏白头翁。

注释:

1.银盘已落碧空空:形容月亮已经升起,悬在空中。

2.月冷霜华今夜凝:形容月亮非常冷清,像霜花般凝结。

3.年年负债深如海:比喻欠债过多,负债累累。

4.月夜惊心愁断肠:形容在月光下心中充满惊心动魄的忧愁。

5.长亭更是一寂寥:长亭是分别之处,更加添了寂寥之感。

6.独立依稀河上楼,上楼双燕归南梁:河上楼是南梁(悼念宋武帝刘义隆)的别馆,诗人独自站在楼上,看到一对燕子飞回南梁。

7.愿言尽意天皆闻:诗人希望表达的意思能传达到天上,得到天上众神的听闻。

8.此身常畏白头翁:形容忧愁沉重,担心老去。

赏析:

《望月怀远》写诗人杜甫在一个寒冷的月夜,触景生情,回忆起与亲友的离别以及自身的忧愁。诗人以写实的手法,以物寓情,通过描绘月亮的冷清、欠债的负担、分别之处的寂寥等形象,表达了他内心深处的忧伤和孤寂。诗中的“白头翁”则暗指老去的自己,表达了对时光流逝和衰老的忧虑。

整首诗语言简练,意境深远,通过具象化的描写,展示出诗人内心的孤独和挣扎。诗人通过月亮的形象,表达了对生活中难以逃避的痛苦和困境的思考和疑问。整首诗气势恢宏,情感真挚,体现了杜甫敏锐而深刻的触觉和对人生苦难的关切。