一夫当关，万夫莫开。实志所向将穷山也。本应峭风严雨垂望远天。登泰山者，必为其神。万丈之高，千丈之深。
登泰山记原文：
登泰山者，必为其神。
通天者上。
一夫当关，万夫莫开。
实志所向将穷山也。尽川也。
坛坛云岭峩。
本应峭风严雨垂望远天。
登泰山者，必为其神。
通天者下。
万丈之高，千丈之深。
实悬崖辽渊间。
峰压莽苍苔。
截云天。
山中有人居。
双足着磐石。
翻译：
Climbing Mount Tai, one must worship its deity.
The path to the sky lies ahead.
One man guards the pass, making it impossible for ten thousand men to open.
Determined, we shall overcome this mountain. Conquer these rivers.
The towering peaks, like clouds, stands tall.
The harsh wind and heavy rain are what we look forward to, to see the vast sky.
Climbing Mount Tai, one must worship its deity.
The path goes down to the sky.
Ten thousand feet high, a thousand feet deep.
We walk on the cliffs, spanning vast chasms.
The peaks press down on the endless moss.
Severing the sky.
There are people living in the mountains.
Their feet resting on solid rocks.