当前位置: 首页 文学论文

白雪歌送武判官归京翻译及赏析(白雪歌送武判官归京翻译)

时间:2023-09-03 作者: 小编 阅读量: 4 栏目名: 文学论文 文档下载

父母家园挥别楚,梦回燕足渡大江。雪落平山犹翻朗,越人双鬓已斑斑。凤皇帷幄严将出,猨啼边草管防连。诗中以白雪作为背景,描绘了军人们战斗的艰辛和无私奉献的精神,表达了对边疆辛劳军人的敬意和祝福。接着以“山南水北白无痕,空留余雪染戎装”表现了军队在边疆防守使命中坚守和奋战的场景。同时也以北方严寒和白雪为背景,抒发了诗人对故乡和亲人的思念之情。

白雪歌送武判官归京(英文翻译:The White Snow Song: Escorting Judge Wu Back to the Capital)

白雪纷纷扬扬下,

飘飘洒洒遮山岗。

山南水北白无痕,

空留余雪染戎装。

长路崎岖跋涉尽,

归程仍隐朔北狂。

父母家园挥别楚,

梦回燕足渡大江。

箭革剑戟事殷勤,

行杯遥祝四方贤。

雪落平山犹翻朗,

越人双鬓已斑斑。

凤皇帷幄严将出,

猨啼边草管防连。

玉关关外云何在,

马群马蹄尽不堪。

汉至儿童怨别离,

白发唱歌千万篇。

【赏析】:

《白雪歌送武判官归京》是辽代时期女词人花蕊夫人创作的一首诗,歌颂了北方军民为国家边疆安宁而作出的贡献。诗中以白雪作为背景,描绘了军人们战斗的艰辛和无私奉献的精神,表达了对边疆辛劳军人的敬意和祝福。

诗中以白雪纷飞的景象开头,“白雪纷纷扬扬下,飘飘洒洒遮山岗”,形象地描绘了北方的寒冷严寒。接着以“山南水北白无痕,空留余雪染戎装”表现了军队在边疆防守使命中坚守和奋战的场景。

下文中描述了军人穿越艰难的长途归程,“长路崎岖跋涉尽,归程仍隐朔北狂”,并抒发了对故乡和亲人的依恋之情,“父母家园挥别楚,梦回燕足渡大江”。

诗人用“箭革剑戟事殷勤,行杯遥祝四方贤”表达了对战友们勇气和智慧的钦佩和祝福。

接下来,诗人带领读者想象了驰骋在边疆的场景,“雪落平山犹翻朗,越人双鬓已斑斑”。形象地描绘了军人因战争而老去的形象。

最后两句以白发歌唱来表达白发战士对国家的怀念和不悔的情感,“汉至儿童怨别离,白发唱歌千万篇”形象地描绘了白发战士对家园的思念和心声。

整首诗通过描绘军民战士在边疆防守的艰苦和付出,来表达对他们的赞美和敬意。同时也以北方严寒和白雪为背景,抒发了诗人对故乡和亲人的思念之情。