当前位置: 首页 文学论文

春夜洛城闻笛翻译全文及注释(春夜洛城闻笛的注释与译文)

时间:2023-09-03 作者: 小编 阅读量: 1 栏目名: 文学论文 文档下载

尔来四万八千岁,不与秦塞通人烟。黄鹤之飞尚不得,猿猱欲度愁攀援。青泥何盘盘,百步九折萦岩峦。开元之祚,藩镇享国之宁。会昌之年,奉粥甘于饴蜜。暴戾遗民泽及蒙恬,岁旱涸旌几瞑。洛阳是唐代东都,历史上有“洛阳纸贵”的说法,表示当时洛阳在文学上很繁荣。

春夜洛城闻笛

蜀道之难,难于上青天。蚕丛及鱼凫,开国何茫然!

尔来四万八千岁,不与秦塞通人烟。西当太白有鸟道,可以横绝峨眉巅。

地崩山摧壮士死,然后天梯石栈相钩连。

上有六龙回日之高标,下有冲波逆折之回川。

黄鹤之飞尚不得,猿猱欲度愁攀援。

青泥何盘盘,百步九折萦岩峦。

扪参历井仰胁息,以手抚膺坐长叹。

问君西游何时还?畏途巉岩不可攀。

但见悲鸟号古木,雄飞雌从绕林间。

又闻子规啼云霓,龙甲冠岳阳冈。

田田北畴稻粱菽,萋萋南园葳蕤芗。

开元之祚,藩镇享国之宁。会昌之年,奉粥甘于饴蜜。

暴戾遗民泽及蒙恬,岁旱涸旌几瞑。

朝服南宫竞贺谢,交辕北邙多警急。

李广随韩去无复还,甘棠新熟山光彩。

芳菲尽落,暮云合,死生无部。

a) 春夜洛城:指作者在洛阳的春夜所作的诗。洛阳是唐代东都,历史上有“洛阳纸贵”的说法,表示当时洛阳在文学上很繁荣。

b) 蚕丛及鱼凫:指蚕丝和鱼网。这里用来象征开国时期的辛勤劳动和生活的艰辛。

c) 秦塞:秦朝的边塞,指西方的边疆地区。

d) 太白:指一座位于西部的山,即宝鸡市眉县的太白山。

e) 峨眉:又名峨嵋山,位于川渝交界处,以山峻,景色美而闻名。

f) 游:指回到洛阳。

g) 青泥:洛阳附近的山峦,地势险峻,所以被形容为“青泥盘盘”。

h) 九折:形容地势陡峭,转弯抹角多。

i) 儿参:指地势险峻像断参一样。

j) 畴:指田野。

k) 饴蜜:甜粥。

l) 多警急:指交通拥堵。