都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷暂驻。腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电青霜，王将军之武库。家君作宰，路出名区；童子何知，躬逢胜饯。襟裾之间有着三条江河和五个湖泊，这里毗邻蛮荆地区，以及瓯越山水之间。这座城市雄州云集了许多雾气，才子佳人星驰不息。十天的假期，胜友如云；千里之外的相见，家宴高朋满座。家中父亲担任地方长官，行走名望之区；孩子们不知将来，今日享受胜利的招待。
原文：豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰。台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷暂驻。十旬休假，胜友如云；千里逢迎，高朋满座。腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电青霜，王将军之武库。家君作宰，路出名区；童子何知，躬逢胜饯。
翻译：这里是豫章故郡，靠近长江的新都。天上星星闪烁，地上与衡山相连。襟裾之间有着三条江河和五个湖泊，这里毗邻蛮荆地区，以及瓯越山水之间。这里天地之间物产丰富，美玉龙光照耀着牛斗之地；这里才子名士辈出，徐孺下陈蕃之榻。这座城市雄州云集了许多雾气，才子佳人星驰不息。城隍庙枕着夷夏之间的交流，宾主之间流淌着东南地区的美丽景色。都督阎公雅望非凡，手持战戟遥立；宇文新州才华横溢，襜帷之中驻足片刻。十天的假期，胜友如云；千里之外的相见，家宴高朋满座。腾起蛟龙，升起凤凰，孟学士的辞章名扬天下；闪烁紫电，落下青霜，王将军的武库里储藏着奇兵异术。家中父亲担任地方长官，行走名望之区；孩子们不知将来，今日享受胜利的招待。
注释：
1.豫章故郡：指豫章郡的故址，即现在的南昌市。
2.星分翼轸：指星星分散而排列有序。
3.地接衡庐：指江西地理上与衡山相临，衡山是指今湖南衡阳一带的名山。
4.襟三江：指江西境内有赣江、抚河、信江等三条江河。
5.带五湖：指江西境内有鄱阳湖、洪泽湖、骆驼湖、南昌湖和九江湖等五个湖泊。
6.蛮荆：指江西南部一带的山区。
7.瓯越：指江西和浙江的交界地区。
8.龙光射牛斗之墟：形容天上的星光照耀着地面。
9.徐孺：指徐干，字孺子，元末明初知名文士。
10.雄州：指豫章郡。
11.台隍：指醉翁亭，亦称太隆阁。
12.阎公：指豫章郡的都督阎维垣，东汉曹操的重要将领。
13.棨戟：古代兵器之一，有长矛和斧头的特点。
14.宇文新州：指唐代文学家宇文融，晚年居住在豫章。
15.十旬休假：指大臣宰辅每十天轮休一次。
16.胜友：志趣相投的朋友。
17.紫电青霜：形容法术威力极大。
18.家君作宰：指家中的父亲担任地方长官。
19.童子何知：指孩子对现实情况不甚了解。
20.胜饯：胜利的招待。